Miguel Telles da Gama. Under the Skin

The skin is a surface equivalent to a support for drawing or painting; skin reveals just as much as it conceals, as is the case on the surface of the paintings in this survey exhibition of Miguel Telles da Gama. The exhibition does not seek to be a summary of the artist’s career but instead presents itself as a new work, built from a series of fragments of his earlier work, following and making use of what already exists, based on the principle that everything has already been invented, but at the same time fully aware that not everything has been said—that is, from among the countless images, words, and colours, there is a great deal still to say.

The exhibition is built from parts of earlier work; each piece on display randomly connects fragments of stories with no end, images from the world of graphic art, as well as photography and cinema, which are never complete, at times covered in coloured pastes and words that give or transform the meaning.

Miguel Telles da Gama has been exhibiting since his 1990 Arremessos [Throws] exhibition, in Galeria Novo Século, which was devised in partnership with Paulo Abreu, a filmmaker who also collaborated on Debaixo da Pele [Under the Skin]. The works selected for this exhibition are from the end of the last century—the oldest a painting from 1997, Reserva de Caça [Hunting Reserve], which gave rise to the image processing that emerged in 2003 in the exhibition Fragmentos, Cernes e o Meu Cão [Fragments, Cores, and My Dog].

Chronology is secondary: the exhibition route begins with Azul Profundo [Deep Blue], 2014, continuing with more recent pieces—70 ex-votos por uma vida sexualmente animada [70 ex-votos for a lively sex life], 2021—before charging into a labyrinthine space where the words of Lou Reed can be heard, in Vanishing Act, 2016, reaching a dizzying centre filled with empty pieces of armour in Lux in Tenebris, 2018, passing through the infinite permutability of the graphic images with which the artist experimented between 2003 and 2004, attempting a narrative with paintings in Emotional Rescue, 2007, and confronting Perrault’s Contes, in the red masses of Passing Through the Red, 2013, with a cast of characters in search of an author in Encenações [Stagings], made between 1999 and 2003.

Curator: José Luís Porfírio

Tickets

Buy online

Guided Tours

With  José Luís Porfírio, curator of the exhibition:  10 July (Sunday), 4:30 pm

Education Department: 24 September, 22 October, 5 November (Saturdays), 4 pm

Education Department

Guided visites and activities for schools and families

Bookings and info:
T. 213 612 800  (monday to friday, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m.)
servico.educativo@museuberardo.pt
www.museuberardo.pt/educacao

Exhibition catalogue

With reproductions of all the series on display and essays by José Luís Porfírio, João Silvério, Ana Ruivo, Carlos França, Delfim Sardo, Inez Teixeira, Jorge Silva Melo. Ed. PT/EN

Available on the opening day. 

Share your visit

Use #museuberardo @museuberardo
⚑ Museu Coleção Berardo

[ FR ] 

Miguel Telles da Gama. Sous la peau

La peau constitue une surface équivalente à celle du support d’un dessin ou d’une peinture ; la peau montre autant qu’elle cache, exactement comme ce qui se passe à fleur des peintures dans cette exposition anthologique de Miguel Telles da Gama. Telle qu’elle se présente, l’exposition n’a pas pour ambition d’offrir un résumé du parcours de l’artiste mais plutôt de se montrer comme une œuvre nouvelle, construite à partir d’un ensemble de fragments de son œuvre antérieure, suivant ce qui existe déjà et s’en servant, partant du principe que tout a déjà été inventé mais avec la pleine conscience que tout n’a pas été dit, c’est-à-dire que, à partir de l’ineffable des images, des mots et des couleurs, il peut y avoir encore beaucoup à dire.

L’exposition est construite à partir de fragments de l’œuvre antérieure ; chaque travail exposé rassemble de façon aléatoire les fragments d’histoires qui n’ont jamais de conclusion, des images — venues de l’univers du graphisme aussi bien que de la photographie et du cinéma — qui ne sont jamais complètes, parfois recouvertes par des masses de couleur et par des mots écrits, qui donnent du sens à ces images ou qui changent celui qu’elles ont.

La première exposition de Miguel Telles da Gama date de 1990 (Arremessos [Lancers], à la Galeria Novo Século), à cette occasion déjà en collaboration avec Paulo Abreu, cinéaste que l’on retrouve dans Debaixo da Pele [Sous la peau]. Les œuvres choisies pour la présente exposition peuvent nous faire remonter jusqu’à la fin du siècle précédent, la plus ancienne étant une peinture de 1997, Reserva de Caça [Réserve de chasse], où est déjà en gestation le traitement des images tel qu’il apparaîtra en 2003 dans l’exposition Fragmentos, Cernes e o Meu Cão [Fragments, bois de cœur et mon chien].

La chronologie passe au second plan : le parcours commence avec Azul Profundo [Bleu profond], de 2014 ; puis continue avec des pièces plus récentes — les 70 ex-votos por uma vida sexualmente animada [70 ex-votos d’une vie sexuellement animée], de 2021 ; épouse un espace labyrinthique où résonnent les paroles de Lou Reed, avec Vanishing Act [Scène de disparition], de 2016 ; atteint une zone centrale de vertige avec les armures vides de Lux in Tenebris, de 2018 ; passe par la permutabilité infinie des images graphiques explorée par l’artiste de 2003 à 2004 ; s’essaie à construire un récit avec les peintures de Emotional Rescue [Secours émotionnel], de 2007 ; et se confronte aux Contes de Perrault couverts de rouge dans Passing Through the Red [Passer à travers le rouge], de 2013 ; et finit par un théâtre de personnages en quête d’auteur dans Encenações [Mises en scène], œuvre réalisée entre 1999 et 2003.

Commissaire: José Luís Porfírio

Billets

Acheter en ligne

Visites guidées

Avec le commissaire d'exposition, José Luís Porfirio: 16 juill., Dimanche, 16:30

Service éducatif: 24 sept., 22 oct., 5 nov. (Samedi), 16h00

Service éducatif

Visites guidées et activités pour les écoles et les familles
Réservations et informations T. 213 612 800
servico.educativo@museuberardo.pt
www.museuberardo.pt/educacao

Catalogue d’exposition

Avec des reproductions des séries exposées et essais de José Luís Porfírio, João Silvério, Ana Ruivo, Carlos França, Delfim Sardo, Inez Teixeira, Jorge Silva Melo. Ed. PT/EN

Partagez votre visite

Avec #museuberardo @museuberardo
⚑ Museu Coleção Berardo

600-rodape-cleansafe_cultura-4.png

300-safe-travels-stamp-1920-transparent.png